Как стать актером дубляжа

Дубляж, или дублированный перевод – вид озвучивания, при котором делается новая речевая фонограмма к киноматериалу, полностью заменяя собой оригинальные голоса актеров. Актер дубляжа должен иметь голос, похожий на оригинал, при озвучивании попадать в артикуляцию героя, передавать чувства и интонации. Чтобы стать актером дублирования, нужно не только получить соответствующее образование, но и обладать определенным талантом.
В редких случаях стать актером озвучивания можно без специального образования, пройдя лишь курсы дубляжа. Это исключение из правил, которое случается с чрезвычайно одаренными личностями.
В большинстве случаев дублированием занимаются профессиональные актеры, иногда к дубляжу привлекаются певцы и шоумены, которые тоже умеют управлять своим голосом и эмоциями.

Чтобы стать актером дубляжа, нужно получить профессию актера театра и кино в любом театральном вузе. Специальность, на которую нужно подавать документы, называется «Актерское искусство». После обучения в вузе выпускники овладевают секретами сценической речи, умеют перевоплощаться и соответствовать характеру своего героя, способны работать в команде с постановщиками, режиссерами и другими специалистами, адаптироваться к новым требованиям. Освоить навыки актерского мастерства можно гораздо быстрее! Для этого есть курсы Part Academy

Что должен уметь актер дубляжа

Наиболее востребовано дублирование иностранных художественных фильмов и мультфильмов, работа над ними становится интересным и завораживающим процессом. Вместе с тем это очень сложное и скрупулезное занятие, в котором важны мельчайшие детали. От мастерства актеров дубляжа зависит успех дублирования, благодаря их высококлассной игре зрители могут наслаждаться фильмом в полной мере, забывая, что персонажи на экране говорят чужими голосами.

Чтобы результат дублирования был успешным, актер должен уметь:

  • Точно передавать эмоции героя, в голосе актера должны слышаться искренние чувства: радость, страх, волнение, слезы.
  • Передавать актерскую игру, то есть голос не просто должен соответствовать ситуации эмоционально, но и подходить к внешности персонажа, его действиям.
  • Воспроизводить дыхание, манеру речи героя, попадать в жесты и мимику.
  • Четко говорить, не забивать речь лишними звуками, которые будут слышны в микрофоне.
  • Вживаться в образ и характер своего персонажа, чтобы голос отражал его поведенческие особенности. Актер должен срастись со своим героем, стать ним, забыть о себе.
  • Попадать в артикуляцию, произносить слова так, чтобы казалось, что язык дубляжа – родной язык оригинального героя.

У актера дубляжа должно быть хорошее воображение: иногда он записывает свою роль в одиночестве, без партнера, поэтому нужно представлять, что тот говорит в ответ. Также не лишней будет способность разговаривать разными голосами: профессиональный дублер может озвучивать нескольких персонажей в одном фильме.

Кстати, в Part проходит курс по озвучанию
1 вебинар, 6 часов тренинга, 6 часов в студии
Запись в Академию
Оставьте контакты — менеджер свяжется с вами
в ближайшее рабочее время
Ваше имя
Ваш телефон
Место для вопросов, комментариев, пожеланий и добрых слов
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Лучшие театральные вузы России:
  • Российский институт театрального искусства (ГИТИС, Москва).
  • Высшее театральное училище (институт) имени М. С. Щепкина (Москва).
  • Всероссийский государственный институт кинематографии имени С. А. Герасимова (ВГИК, Москва).
  • Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ).
  • Российский государственный институт сценических искусств (РГИСИ, Санкт-Петербург).
  • Школа-студия (институт) имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТ имени А. П. Чехова (Москва).
  • Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ).
  • Театральный институт имени Бориса Щукина (Москва).
  • Новосибирский государственный театральный институт (НГТИ).
  • Екатеринбургский государственный театральный институт (ЕГТИ).
Если не удалось попасть в один из перечисленных вузов, можно поискать менее известное учебное заведение, в которое намного проще поступить. Учеба в театральном вузе в любом случае дает шанс работать актером дубляжа.
Полезные советы
Сфера дубляжа для актера озвучивания – самая востребованная и прибыльная; из десяти фильмов, которые выходят в прокат в России, восемь – иностранные, требующие качественного дублирования. Поэтому выпускнику театрального вуза стоит обратить внимание на это направление своей деятельности.

Вот несколько советов, которые помогут добиться цели:

  • Найдите в интернете контакты студий озвучивания, отошлите им свое резюме и демо-запись голоса. Не бойтесь звонить, напоминать о себе, оставляйте свои координаты, приходите лично, участвуйте в голосовых кастингах.
  • Если при студиях есть курсы дубляжа, обязательно запишитесь на них – в театральных институтах не всегда уделяется должное внимание постановке голоса для озвучки фильмов и мультиков.
  • Развивайте вокальные данные – пение помогает освоить несколько голосов, а это увеличивает шансы найти подходящую роль для дубляжа.
  • Совершенствуйте способности дублирования: подражайте голосам известных киноактеров, знакомых и родственников, при этом записывайте свой голос и прослушивайте его.
  • Много читайте вслух, проигрывая роли и интонации книжных персонажей.
Не бросайте работу в театре и кино – это даст вам новые навыки, не позволит растерять знания, возможно, вы познакомитесь с режиссером дубляжа, который ищет актеров.

Предел мечтаний любого актера дубляжа – закрепление его голоса за одной из кинозвезд. В этом случае актер практически пожизненно может озвучивать «своего» персонажа. Например, у Скарлетт Йоханссон есть официальный голос в России – это голос Татьяны Шитовой, Том Круз на русском говорит голосом Всеволода Кузнецова.
курсы для начинающих
Для тех, кто только начинает свой путь на сцену
курсы для начинающих
Для тех, кто только начинает свой путь на сцену
Запись в Академию
Оставьте контакты — менеджер свяжется с вами
в ближайшее рабочее время
Ваше имя
Ваш телефон
Место для вопросов, комментариев, пожеланий и добрых слов
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Узнать больше? Легко!
Оставьте контакты, и мы перезвоним вам, чтобы рассказать про наши чудесные курсы
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Подписка на рассылку
Упражнения, статьи, тесты, приглашения на спектакли и специальные скидки в нашей рассылке, которая уходит всего два раза в месяц. Оставьте свой E-mail
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности